编译器“圣经”《编译器设计（第3版）》中文版招募审读者，快来为经典作品贡献力量！
原文标题：编译器领域圣经之一《编译器设计（第3版）》中文版审读招募！
原文作者：图灵编辑部
冷月清谈：
怜星夜思：
2、第三版中提到“中间表示（IR）前置”，你认为将IR提前到语法驱动翻译之前有什么好处？如果没有扎实的IR基础，会给后续的编译器学习带来哪些障碍？
3、书中新增了即时编译（JIT）专题，你认为JIT技术未来的发展趋势会是怎样的？它会在哪些领域发挥更大的作用？
原文内容
不用再到处打听进度，也不用再翻看往期的预告。那本让无数开发者念念不忘、在编译器领域催更名单上常年屠榜的《编译器原理（第3版）》中文版，真的要来了！
这本书在亚马逊上拥有 4.4 星的高分好评，被无数读者誉为编译器领域的“圣经”。我们深知这本书的分量，为了不辜负这份跨越时光的期待，目前中文版已进入最后的精修阶段。
我们诚邀专业的你加入，以审读人的身份，用你深厚的技术功底为中文译文最后“把关”，助力这部神作以最完美的姿态与读者见面。
为什么说它是工程派的顶峰
在编译器领域，如果说有的书是在讲什么是编译器，那么 Keith Cooper 和 Linda Torczon 的这本《编译器原理》（Engineering a Compiler）就是在教你如何构建一个现代编译器。
凭借对教学与工程实践的卓越贡献，本书第 3 版刚刚荣获了 2024 年教材与学术作者协会（TAA）教材卓越奖。它不仅仅是课堂上的教科书，更是工业界开发者手中的实战手册。
第三版新增内容
在这一版中，你会读到最前沿的干货：
第 3 版的修订主要受到两方面变化的推动：编程语言翻译技术使用方式的演进，以及学生技术背景的转变。在这两种驱动力下，作者对编译器构造的教学方式进行了持续调整，第 3 版系统性地记录了这些经过课堂实践检验的改动。
整体上，第 3 版对全书结构进行了重新组织：删除了部分旧版主题，引入了新的内容；在第 2 版中已大幅修订的优化相关章节（第 8～10 章）基本保持不变，其余章节，尤其是第 4～7 章，则进行了较大幅度的重构与更新。同时，鉴于即时编译器（JIT）的广泛应用，新增了专门章节系统介绍相关技术。
主要变化包括：
-
中间表示（IR）前置：将中间表示的内容调整至第 4 章，置于语法驱动翻译之前，以便读者在学习翻译技术前先建立必要的基础。
-
删除属性文法：移除了早期版本中关于属性文法的内容，转而强调已成为主流的特定翻译（ad-hoc translation）方法。
-
整合语法驱动翻译内容：现第 5 章对语法驱动翻译的机制和应用进行了更深入的讲解，整合了前两版中分散于多章的相关主题。
-
重构教学结构：第 7 章基于大量课堂实验，采用了新的组织方式，以提升教学效果。
-
更新寄存器分配内容：第 13 章聚焦两类核心分配器——基于 Best 算法的局部分配器，以及基于 Chaitin–Briggs 思路的全局分配器，并在进阶内容中介绍了线性扫描、SSA 分配、迭代合并等现代变体。
-
新增即时编译专题：第 14 章概述运行时优化与即时编译技术，帮助读者理解 JIT 与传统预先编译器之间的关系。
总体而言，第 3 版的目标依然是：作为一本教材或一门课程，引导读者理解现代编译器中的关键问题，并为解决这些问题提供扎实的背景知识。
作者简介
Keith D. Cooper，莱斯大学计算机科学系计算工程专业 Doerr 特聘教授，曾任该系系主任。Cooper 博士的研究课题涵盖过程间数据流分析、标量指令优化、寄存器分配以及指令调度等方面。
Linda Torczon，莱斯大学计算机科学系高级研究员，其研究内容主要包括代码生成、过程间数据流分析和优化，以及编程环境。
译者简介
邢明杰，中国科学院软件研究所高级工程师，长期从事编译工具链相关工作，具有多年编译原理授课经验。
陈璇，东华大学本科，Linux 发行版研发工程师，LibreOffice riscv64 移植贡献者。
张汉凯， Debian Developer，参与维护 Debian rustc。
目录抢先看
审读要求
报名二维码
